Android Lint: Wie ignoriert man fehlende Übersetzungswarnungen in einer regionalen Gebietsschema-String-Datei, die absichtlich nur einige Standardübersetzungen überschreibt?

Ist es möglich, einige Zeichenfolgen, aber nicht alle, in einer separaten Ressourcendatei zu übersetzen, ohne dass sich Lint darüber beschwert Fehlende Übersetzung?

Beispiel: Die Strings meiner App sind alle drin res/values/strings.xml. Eine der Saiten ist

<string name="postal_code">Postal Code</string>

Da “Postleitzahl” in den USA normalerweise “Postleitzahl” heißt, möchte ich eine weitere Ressource hinzufügen res/values-en-rUS/strings.xml mit Inhalt:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="postal_code">Zip Code</string>
</resources>

Lint beschwert sich jedoch über andere Saiten Werte/Strings.xml aber nicht drin values-en-rUS/strings.xml

Mir ist klar, dass Sie die Warnungen unterdrücken können, indem Sie angeben tools:ignore in Werte/Strings.xml. Dies ist jedoch unerwünscht, da die Lint-Warnung beim Übersetzen in eine andere Sprache tatsächlich nützlich ist.

Stattdessen ist es möglich, die Warnung in der zu unterdrücken values-en-rUS/strings.xml Datei, wie in Lint sagen, dass er diese Datei nicht als Kriterium verwenden soll, wenn er nach fehlenden Übersetzungen sucht?

Eine gute Möglichkeit, die MissingTranslations-Prüfung zu deaktivieren, besteht darin, die Option modulspezifisch hinzuzufügen build.gradle Datei .

android {

    lintOptions{
        disable 'MissingTranslation'
    }

    //other build tags
}

Wenn die Zeichenfolgen nicht in der gebietsschemaspezifischen Zeichenfolgendatei vorhanden sind, werden die Zeichenfolgen aus der Standarddatei entnommen, was im Allgemeinen der Fall ist strings.xml.

Ich habe gemäß dieser Antwort eine bessere Lösung gefunden: https://stackoverflow.com/a/13797364/190309

Einfach hinzufügen ignore="MissingTranslation" zu deinem string.xmlzum Beispiel:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources
  xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
  tools:ignore="MissingTranslation" >

  <!-- your strings here; no need now for the translatable attribute -->

</resources>

Lint unterstützt teilweise regionale Übersetzungen, muss aber wissen, welche Sprache die Standardzeichenfolgen sind. Auf diese Weise kann es eine teilweise regionale Übersetzung von fehlenden Übersetzungen in einem anderen Gebietsschema unterscheiden.

Um das Gebietsschema anzugeben in values/strings.xml:

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:locale="en">

Zitat aus dem lint-Befehlszeilentool, wenn es ausgeführt wird lint --show:

By default this detector allows regions of a language to just provide a
subset of the strings and fall back to the standard language strings. [...]

You can tell lint (and other tools) which language is the default language
in your res/values/ folder by specifying tools:locale="languageCode" for
the root <resources> element in your resource file. (The tools prefix
refers to the namespace declaration http://schemas.android.com/tools.)

Quelle: https://android.googlesource.com/platform/tools/base/+/master/lint/libs/lint-checks/src/main/java/com/android/tools/lint/checks/TranslationDetector.java#88

Fügen Sie die Gebietsschemaspezifikation zu Ihrer Standardsprachdatei hinzu, und Sie sollten diesen Fehler nicht erhalten en-rUSwird aber weiterhin über alle anderen fehlenden Übersetzungen informiert.

Dies scheint noch nicht beantwortet zu sein, also zeige ich Ihnen eine Lösung:

In Ihrer DEFAULT-XML-Datei können Sie Zeichenfolgen definieren, die keine Übersetzungen wie die folgenden benötigen:

<string name="developer" translatable="false">Developer Name</string>

Dieser String muss nicht übersetzt werden und lint wird sich auch nicht darüber beschweren…

Dies ist eine Schweizer Messerantwort, sodass Sie die Meldung über fehlende Übersetzungen ignorieren können, je nachdem, in welcher Situation Sie sich befinden:

• Alles ignorieren MissingTranslation Botschaft:

  Bearbeiten Sie Ihre build.gradle Datei:

  android {
      lintOptions{
          disable 'MissingTranslation'
      }
  }
  

• Alles ignorieren MissingTranslation Botschaften in Beton resources.xml Datei:

  <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  <resources
      xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
      tools:ignore="MissingTranslation">
  
        <!-- your strings here; no need now for the translatable attribute -->
  
  </resources>
  

• Ignorieren MissingTranslation Meldung für nur einen String:

  <string name="developer" translatable="false">Developer Name</string>
  

Wenn Sie Eclipse verwenden, sehen Sie sich bitte die Symbolleistenschaltflächen der Lint-Warnungsansicht an. Eine davon heißt “In Datei ignorieren”. Dies sollte helfen, aber nur, wenn Lint den Fehler Ihrer “US”-Datei zuordnet. Diese Schaltfläche ändert einfach die Datei lint.xml in Ihrem Projekt, sodass Sie dies einfach untersuchen (und rückgängig machen) können.

Weitere Details zu dieser dateispezifischen Unterdrückung finden Sie unter http://tools.android.com/tips/lint/suppressing-lint-warnings

Für die lint-Konfigurationsdatei lint.xml:

<issue id="MissingTranslation" severity="ignore" />