Überschreiben Sie eine WordPress-Plugin-Übersetzungsdatei beim Laden

Ich verwende WordPress auf Französisch mit dem Plugin Der Veranstaltungskalender.

Dieses Plugin wird mit einer gebündelten französischen Übersetzung geliefert, enthält jedoch einige Fehler. Ich möchte sie beheben, aber das Ersetzen der Originaldatei ist keine gute Idee, da sie mit dem nächsten Update ersetzt wird. Ich habe den Entwickler kontaktiert, um einen Fix einzureichen, aber es kann einige Zeit dauern.

In der Zwischenzeit möchte ich ein Duplikat laden, das ich aus meinem Vorlagenverzeichnis erstellt habe. Ich habe bereits mehrere Dinge ausprobiert, z.

load_plugin_textdomain( 'tribe-events-calendar', get_template_directory() . '/languages' );

Oder mit

add_filter('override_load_textdomain', …)

in meiner functions.php, aber es scheint nicht zu funktionieren. Das einzige, was ich tun konnte, war das Laden der ursprünglichen Übersetzungsdatei zu deaktivieren.

Gibt es eine Möglichkeit, eine Plugin-Übersetzungsdatei beim Laden zu ersetzen? Ich verwende auch WPML, aber im Modus „Mit .mo-Dateien übersetzen“, nicht im Modus „Mit WPML übersetzen“, daher kann ich die Plugin-Übersetzung nicht im laufenden Betrieb ändern. Vielleicht kann WPML meine eigene Übersetzung des Veranstaltungskalenders laden?

Sie können diese paar Zeilen in Ihre Theme-Datei functions.php einfügen

$text_domain = 'the-events-calendar';
$original_language_file = ABSPATH . DIRECTORY_SEPARATOR . 'wp-content' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'plugins' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'the-events-calendar' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'languages' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'the-events-calendar-fr_FR.mo';
$override_language_file = ABSPATH . DIRECTORY_SEPARATOR . 'wp-content' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'themes' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'your-own-theme' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'languages' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'the-events-calendar-fr_FR.override.mo'; 

// Unload the translation for the text domain of the plugin
unload_textdomain($text_domain);
// Load first the override file
load_textdomain($text_domain, $override_language_file );
// Then load the original translation file
load_textdomain($text_domain, $original_language_file );

Sie müssen die beiden Dateivariablen durch die tatsächliche Sprachdatei ersetzen.

Aber wir nehmen an, dass sich die französische Sprachdatei im Plugin-Sprachordner befindet und Ihre Override-Sprachdatei im Sprachthemenordner.

Die Idee ist:

• Entladen Sie die Sprache, die bereits automatisch von WP geladen wurde
• Laden Sie zuerst Ihre Override-Datei. Dies ist wichtig, um es zuerst zu laden, da bereits definierte Übersetzungen übersprungen werden, wenn Sie eine andere Sprachdatei für diese Textdomäne laden (siehe WP-Kern).
• Laden Sie die ursprüngliche Übersetzungsdatei, die tatsächlich alle nicht übersetzten Zeichenfolgen der Überschreibungsdatei lädt.

Dies funktioniert nur mit kompilierter mo-Datei.

Sie können Ihrer Überschreibungsdatei nur die wenigen Zeichenfolgen hinzufügen, die Sie überschreiben möchten.

Ich bin der Autor des Transposh-Plugins,

Ihre Antwort liegt tatsächlich in den folgenden vier Filtern:

   add_filter('gettext', ......, 3);
   add_filter('gettext_with_context', ......, 3);
   add_filter('ngettext', ......, 4);
   add_filter('ngettext_with_context', ....., 4);

(Anstelle von ….. müssen Sie natürlich die Funktion und die Priorität hinzufügen.)

Diese Funktionen erhalten die Zeichenfolgen und die Domäne, und Sie können diese verwenden, um Funktionen wie die folgenden auszuführen:

function gettext_filter($translation, $orig, $domain) {
    if ($domain == 'plugin_domain') {
        if ($orig == 'some text') {
            return "some translation";
        }
    }
    return $translation;
}

Diese Lösung verwendet die automatischen Loader von WordPress, um das Plugin zu überschreiben, und benötigt keine zusätzliche Programmierlogik, sondern lässt das CMS die Überschreibung vornehmen.

Angenommen, Sie möchten ein Plugin namens übersetzen my-plugin. Ein richtig gebautes Plugin hätte zwei übersetzte Dateien im Verzeichnis wp-content/languages/plugins/ genannt my-plugin-fr_FR.po und my-plugin-fr_FR.mo. (Das Gebietsschema fr_FR ist nur mein Beispiel für die französische Übersetzung, es funktioniert entsprechend für andere Sprachübersetzungen).

Wenn Ihr Plugin diese Struktur hat, überschreiben die folgenden Schritte die Übersetzungen, wenn nicht, können Sie es trotzdem versuchen:

1. Kopieren Sie die oben genannten .po- und .mo-Dateien in das Verzeichnis wp-content/languages/my-plugin. Wenn das Verzeichnis nicht existiert, erstellen Sie es.
2. Bearbeiten Sie die Übersetzungsdateien nach Belieben und speichern Sie sie.